Nye rembursregler i norsk oversettelse
Betalings- og sikringsformen remburs har sitt eget regelverk, UCP 600, som regulerer denne oppgjørsformen. Nå er reglene oversatt til norsk og er derfor lettere tilgjengelig også for ikke-bankfolk.
Regelverket UCP 600 fra det Internasjonale handelskammeret, ICC, ligger til grunn for remburs som betalings- og sikringsinstrument i internasjonal handel. UCP står for Uniform Customs and Practise for Documentary Credits. Nummeret 600 viser til versjonen av regelverket. Gjeldende versjon UCP 600 trer i kraft 1.juli i år.
I forhold til forrige versjon av rembursreglene, UCP 500, er den kommende versjonen betydelig forenklet. Dette gjelder enten vi ser på antall artikler eller språk.
Likevel, vi snakker om en form for bankengelsk som ikke uten videre er så lett forståelig for menigmann. Mens utrykk som beneficiary, complying presentation og honour er klare nok for innsidere, kan de virke forvirrende og fremmedgjørende for nykomlinger i rembursfaget.
Norsk og engelsk på samme oppslag
Da kan det være greit å parallell-lese norsk og engelsk tekst slik at du er sikker på å få med deg hva som er hva. Og vi sier parallell-lese bevisst fordi den nå utgitte ”Fellesregler for remburser”, har engelsk og norsk tekst på annenhver side og to innholdsregistre.
Oversettelsen et gruppearbeid
Det er Trade Finance-utvalget i Finansnæringens Hovedorganisasjon, under ledelse av Egil Bakken fra DnBNor, som sammen har laget den norske oversettelsen. Dette utvalget er også ICCs nasjonale forgrening i Norge på rembursområdet.
Etter i sin tid å ha bistått med den norske oversettelsen av Incoterms 2000-reglene vet at jeg at slike oversettelser til tider kan være vriene å gjøre presise nok, samtidig som de må være lesbare. Derfor er det en stor styrke at den norske utgaven av de nye reglene nå er basert på syv par skarpe øyne, og enda flere i kulissene, og ikke ett par som i 1993.
Det må likevel understrekes, som oversetterne klart sier, at ved tolkningsstrid gjelder til syvende og sist den engelske versjonen.
For interesserte
”Fellesregler for remburser”, 2007 revisjonen (UCP 600) koster 200 kroner for ICC-medlemmer og 300 kroner for andre interesserte. Den er blant annet å få kjøpt hos ICC NORGE, postboks 2626 Solli, tlf. 22 56 16 88, e-post post@iccnorge.no