Endossering – når dokumenter skifter eier og varene følger med
Av de mange faguttrykk i internasjonal handel later begrepet endossering (på engelsk ”endorsement”) til å være av interesse bare for helt spesielt interesserte. Men i praksis kan det være viktig å vite hva endossering er fordi det er en prosedyre for å overdra disposisjons- og eiendomsretten til varene fra selger til kjøper i internasjonal handel.
I distansehandel som eksport og import vitterlig er, vil ofte selger ønske å sikre seg betaling før kjøper får tilgang til varene. Spesielt gjelder dette om kundeforholdet er nytt, salgsbeløpet er stort og forholdene i kjøpers land ikke er helt forutsigbare.
En del handelsdokumenter har den egenskapen at de er omsettelige eller overdragbare. De mest typiske er:
• Sjøfraktdokumentet Bill of Lading, forkortet B/L
• Forsikringssertifikat
• Veksel
I denne artikkelen vil vi se spesielt på B/L. En omsettelig (negotiable) B/L er ofte stilet til ordre av avsender (’to order’/’to order of shipper’), eller til ordre av en bank (kjøpers bank) (’to order of XXX Bank’). Hvis B/L er utstedt ’to order’, er det vedkommende som har dokumentet ’i hende’ som disponerer varene.
Er B/L utstedt ’to order of ....(en bank), er det den part som er navngitt som har eiendomsretten til varene.
Det er uttrykket ’to order’ som gjør dokumentet til et omsettelig dokument, eller et ihendehaver-dokument. Det innebærer at den som har dokumentet ’i hende’, har eiendomsretten til varene. Eiendomsretten kan da overdras til andre ved å endossere B/L.
Eksportøren og endossering
Endossering gjøres av eksportøren selv som avsender (shipper) eller av en tredje part i egenskap av avsender. Dette gjøres gjerne i form av et ’blank endorsement’. En B/L er da utstedt ’to order’ i mottakerfeltet (consignee) på dokumentet, uten at det er spesifisert til ordre av hvem.
Ved betalingsformene remburs og dokumentinkasso er det vanlig å utstede B/L som et ihendehaver-dokument. I rembursteksten står det oftest ’Full set (vanligvis tre originaler) clean on board ocean Bill of Lading issued to order and blank endorsed’. ‘To order’ eller ‘to order of shipper’ vil da fremkomme i mottaker-feltet på B/L-dokumentet.
Eksportøren må blankoendossere B/L, dvs. stemple og signere B/L på den siden hvor alle fraktbetingelsene står.
Det er først når kjøper betaler, eller aksepterer å betale på et senere tidspunkt, at han får tilgang til original B/L ved bruk av remburs og dokumentinkasso som oppgjørsformer. Med en original B/L utstedt ’to order’ og endossert av eksportøren (stempel/signatur) i hende, får kjøper tilgang til sine etterlengtede varer.
Påtegningen på dokumentet kan for eksempel være slik:
For eksportøren AS
v/ Hans H. Hansen
Firmastempel
Derved har selger overdratt eiendomsretten til varene til kjøper.
Kan bruke tredjepart
Man kan også endossere B/L til ordre av en tredje part, hvis man ikke ønsker at det skal være et blanko-endossement slik at hvem som helst kan hente ut varen mot fremvisning av original B/L.
to order of XXX Company
for Norway Export AS
……(signatur)…….
Banken og endossering ved eksport
Men B/L kan også stiles til kjøpers bank. La oss tenke oss en koreansk kjøper som benytter Kookmin Bank. Da vil det i rembursen stå “Full set clean on board ocean B/L issued to order of Kookmin Bank”. Her er det Kookmin Bank som har eiendomsretten til varene og som må endossere dokumentet, dvs. stemple og signere det på den siden hvor fraktbetingelsene står, for å transportere eiendomsretten videre til kjøper.
B/L kan endosseres flere ganger
Et dokument kan overdras eller endosseres flere ganger. De som jobber innen internasjonal oljehandel og en del råvaretrades vil være velkjent med dette. En oljelast kan for eksempel skifte eier en rekke ganger i løpet av fraktperioden. For de fleste vareslag i internasjonal handel er det likevel bare tale om én endossering, slik vi har beskrevet over.
Bankendosssering ved import
La oss til slutt forestille oss at varestrømmen går andre veien. Vi ser med andre ord for oss en norsk importør av varer fra Sør-Korea. Kjøperen, Norgesimport ASA, bruker i dette tilfellet Fokus bank. Og betalingsformen er remburs.
Hvis B/L er stilet ’to order of Fokus Bank’, vil Fokus Bank endossere B/L til ordre av importøren (stemple og signere på baksiden av B/L) som følger:
Tiltransporteres
Norgesimport ASA
Uten anvar for oss
Dato: 12.09.2007
Fokus Bank
...(stempel).....
Dette gjøres ved remburs av banken, under forutsetning av at dokumentene er funnet i orden. Ved dokumentinkasso forutsettes det at importøren har betalt.
Konklusjon
Ikke alle handelsuttrykk er nødvendige å kunne. Men når vi snakker endossering, snakker vi også betalingssikkerhet og tilgang til varer, og da våkner de fleste.
Takk til Anette S. Høgmoen i Fokus bank, John Aanonsen i Elkem AS Carbon og Trude Feirud, Autronica Fire and Security AS under arbeidet med artikkelen.